Un amigo muy valioso

Uno de los hombres de más proficua labor en Gualeguay, tanto en literatura como en dibujo, se llama Derlis O. Maddonni u Olivers O., como acostumbra a firmar. Jamás podemos decir que lo que Derlis nos cuenta o escribe carece de valor. Sus reflexiones y sus infatigables lecturas nos permiten aprender y nos ayudan a pensar. Sus temas son variados y sus comentarios sobre el arte o los artistas, muy valiosos. No hay tema barato para Derlis, ya que tan pronto nos habla de la mediocridad como de la muerte. Sus poesías son profundas; sus pensamientos, originales; su sentido del humor es único y le quita engolamiento a lo que escribe, aunque a veces sea tan triste o demasiado audaz.

Colaborador permanente de la revista porteña “Redes de Papel”, se nos aparece de pronto con un dibujo de un gato o con un pequeño trasero de mujer sin ropa. No sabemos bien si es de su propia mujer o fruto de su imaginación, que siempre vuela.

Así, acaba de publicar recientemente una plaqueta de poesías que se llama El sexo de mi mujer, poema que figura en la contratapa y que, como todos, es muy bueno. Los demás no se refieren al título, como por ejemplo el que se titula <<Texto para mi sombra», clara imagen de su propia personalidad.

Este loco, meditabundo, orgulloso, observador incansable de la realidad, sediento también incansable de amor y comprensión, es nuestro amigo, y esto mucho nos gratifica. Deseamos que un libro -ya no una plaqueta- reúna sus escritos, que tanta falta nos hacen en esta ciudad inmóvil, como diría el finado Mallea.

Domingo 24 de diciembre de 2000 

Un amigo

Agradezco a Germán García su presencia en Gualeguay para la presentación de Mastronardi-Gombrowicz, mi último trabajo.

Por puro azar estuve con él en Buenos Aires. Una sola vez. No obstante, el acepto la propuesta de reunir a dos seres desiguales que fueron, sin embargo, amigos, y me proporcionó mucho material sobre el polaco, que, como ser humano verídico, me sigue pareciendo original y además buen escritor.

García sabe reírse de sí mismo en sus novelas, de las que es, sin duda, personaje. Su producción es, también, vastísima. Él financió el libro presentado y su distribución.

Andaba pidiendo sólo reconocimiento y respeto, y también <<prensa», que para todos los actos de Espacios fue muy escasa. Sí dejó ver en algunos momentos su mentado <<narcicismo»>; yo pretendo que se recuerden sólo las parábolas bíblicas sobre la mujer adúltera y sobre el perro muerto, para destacar que todos los <<diferentes>> lo poseemos en distinto grado, tal vez para poder tolerar el que seamos marginados en una sociedad que ni siquiera logra que haya cada vez menos pobres.

Domingo 31 de octubre de 2004

Ambas se criaron en Gualeguay, provincia de Entre Ríos, aunque solo una nació allí. Por diferencia etaria no llegaron a cruzar sus caminos en la apacible localidad entrerriana. Recién en los años ‘30 en Buenos Aires, fue cuando entablaron una relación cercana e íntima.

Salvadora Medina: de Gualeguay al diario Crítica

Corría fines del siglo XIX cuando Teresa Onrubia, la madre de Salvadora Medina Onrubia, decidió mudarse a Enrique Carbó, partido de Gualeguay, con la pequeña Salvadora y sus hermanastros, luego de quedar viuda. Todo indica que el Coronel Ramón Falcón fue quien aconsejó a la madre de Salvadora mudarse allí. Falcón fue el jefe de Policía de la ciudad de Buenos Aires; lo asesinaron en un atentado perpetrado por el anarquista Simón Radowitzky en 1909. Ironías de la vida o rencor hacia su madre, Salvadora luego lucharía por la liberación de Radowitzky con un ahínco impensado; significó una de sus causas más emblemáticas.

Salvadora fue escritora, periodista y dramaturga. Comenzó su carrera como maestra rural en Carbó y fue madre soltera a los 16 años. Vivió en Gualeguay hasta 1913 cuando, a sus 19 años, decidió mudarse a Buenos Aires. En un comienzo, trabajó de periodista en el diario La Protesta. Salvadora luchó por causas anarquistas y militó por los derechos de los trabajadores. Al poco tiempo conoció a Natalio Botana, quien había fundado el diario Crítica en 1913, y comenzó una relación amorosa con él. Pronto pasó a trabajar en este diario, del que fue directora tras la muerte de Botana, en 1941. Salvadora murió en el año 1972 en Buenos Aires.

Aunque no ejerció el periodismo en Gualeguay, su espíritu audaz y su lucha anarquista quedarían impregnados en esa localidad del sur entrerriano, y marcaría el destino de otra gran escritora, tan desafiante y actual como ella, Emma Barrandéguy.

Emma Barrandéguy: la del gremio y mucho más

En 1914, solo cuatro meses antes de desatarse la Primera Guerra Mundial, nació Emma Barrandéguy en la ciudad de Gualeguay. Criada en una familia terrateniente y ganadera, Emma fue escritora, traductora y poeta. A temprana edad, se sumergió en el mundo de las ideas comunistas. Como cuenta la escritora Tuky Carboni: “Emma era muy cercana a Juan Laurentino Ortiz, con quien tuvo el grupo Claridad. Como era la única mujer, los padres de ella pusieron como condición que las reuniones del grupo fueran en su casa.

También era cercana a Carlos Mastronardi, Juan José Manauta y Amaro Villanueva, creo que todos eran comunistas. Emma era una militante comunista y su poesía es bellísima. Era muy antiperonista, yo en ese momento no sabía que los comunistas estuviesen en las antípodas de los otros. Recuerdo que los anarquistas sí le resultaban simpáticos”.

Durante su juventud, Emma intercambiaba correspondencia con Salvadora, quien ya residía en Buenos Aires. Más tarde, también sería su mentora. La escritora gualeya decidió mudarse a Buenos Aires en 1937, cuando tenía 23 años. Como ella misma comentó en una entrevista publicada por Página 12: “Un día, Salvadora me escribe: ‘¿Por qué no viene a Buenos Aires?’. Ya en ese momento, con la crisis del ’30, no teníamos prácticamente nada de nada, y entonces me fui a laburar allá.”

Emma le contó a su amiga, Tuky Carboni, que Salvadora era hermosa, seductora y libre, había sido actriz de teatro. Tenía un carisma extraordinario y lo aprovechaba. Desde que Emma llegó a Buenos Aires, ellas forjaron una relación muy fluida.

En Crítica, Emma cumplía tareas administrativas, y fue secretaria privada de Salvadora hasta 1956. A lo largo de esos años fue conociendo en profundidad a Salvadora, incluso dormía en su casa y hasta llegó a escribir una biografía de ella, que publicó después de su muerte.

Ataque homofóbico en la Buenos Aires de los años 30

Emma, que era bisexual, acusó a Natalio Botana de usarla de excusa para separarse de Salvadora: “Crítica era todo un escenario. Había dos bandos: el de ‘La Vieja’ y el de ‘El Viejo’. Yo era del bando de ‘La Vieja’. Entonces, una vuelta en que se pelearon, ‘El Viejo’ me echó de Crítica. Eso fue cuando el incendio de Juncal, en donde quedaba el departamento de Salvadora adonde yo iba todas las noches a jugar a las cartas, porque estaba recién casada, pero mi marido a esas horas trabajaba”.

“El incendio fue intencional, porque Botana se quería divorciar de ‘La Vieja’ para casarse con otra, entonces quería acusarla de lesbiana. Le reventaron huevos en el armario, porque entonces a las lesbianas les decían ‘tortilleras’, prendieron fuego, quemaron parte de mi cama, libros que yo tenía y se armó un escandalete.” Detalló Emma.

Sobre este escrache, Tuky Carboni recuerda: “Emma me dijo que Salvadora sufrió un ataque, que le tiraron huevos en el frente de la casa, no sé cuántas docenas de huevos porque pensaban que era bisexual. Emma hablaba abiertamente de sus amantes pero jamás me habló de Salvadora como pareja de ella”.

Emma Barrandéguy nunca se llegó a desarraigar del todo de su Gualeguay natal, y por eso, volvió a Entre Ríos en 1956. En esta etapa publicó la mayor parte de su trabajo literario. Fue reconocida con dos premios Fray Mocho a la literatura en 1974 por la obra teatral “Amor saca Amor”, y diez años después, en 1984, por la novela “Crónica de medio siglo”.

Emma murió en Gualeguay en el 2006.  Tuky la recuerda como una gran escritora que merecía ser reconocida por su trabajo anterior a Habitaciones, libro en el que habla sobre su orientación sexual. Admirada por su poesía, en Entre Ríos es muy querida. Y la define como “un personaje hermoso, discutido y divertido”.  

Una fue una poderosa empresaria rebelde y defensora del anarquismo, la otra fue una soslayada escritora que cobró relevancia pasada ya la mitad de su vida y se convirtió en referente de la literatura comunista y feminista. Ambas mujeres, de alma gualeya, periodistas y escritoras, supieron compartir la pasión por defender sus ideas, fueron referentes indiscutidos y quedaron en la historia del arte argentino. Natalia Sago Periodista

Como parte de una política cultural de promoción de la producción literaria local y de la difusión de nuestros autores, esta edición 2024 continuará con premios en efectivo para los 3 primeros puestos y menciones especiales. Respecto al Jurado para cada una de las categorías, estará conformado por Escritores de renombre y trayectoria.  Los participantes podrán consultar y solicitar  las bases del Concurso al correo electrónico cultura@gualeguay.gob.ar o al teléfono 03444-429420 o 3444539695.

Antes de la caída del sereno, el día ya reclamaba que uno se quede al lado de la calefacción. Aquellos que la tienen, claro. Sin embargo, un llamado desde lo más profundo del alma nos convocó a ‘Una Más’ para escuchar a un compendio de soñadores que celebran la literatura contra todo lo que se le oponga. Es viernes por la noche, nos espera una de las madrugadas más crueles del año, y estamos entrando a este mundo que es un poco subterráneo y otro poco celestial. Todo es amigable en el espacio. La comida, la bebida, el escenario y sus luces, el sonido, la música que ambienta. Todo está dispuesto para que uno se relaje y disfrute. Un cuadro celebra la sonrisa de Emma Barrandeguy. Mucha gente del ‘ambiente’ se ha congregado. También hay juventud y caras nuevas que se van sumando, víctimas frescas del vicio de la literatura. 

Una historia Esto tiene una historia. El viernes 10 de mayo comenzó el Ciclo de Poesía Argentina ‘Lecturar la noche’ en ‘Una Más, espacio amigable con las artes. Aquella noche Ruth Estapé leyó a Tuky Carboni; David Coronel a Juan Manuel Alfaro; y Milagros Moresco a Alejandra Pizarnik. Después hubo micrófono abierto. El segundo encuentro tuvo lugar el 14 de junio, también viernes. Vanesa Borro leyó a Emma; Mathias Montoya a Juanele; y Noelia Riquelme a María Elena Walsh. Siguió el espacio para que el público comparta trabajos propios o ajenos. Y funcionó tan bien que se estableció el programa de esa manera. Además del lugar, la Librería Papelucho y la Biblioteca Emma Barrandeguy son quienes auspician, sostienen, convocan y siguen encendiendo la llama del ciclo. Trabajan en la edición de una obra, la locura es total. Y la celebramos. La tercera jamás será vencida Volvemos a la gélida velada que nos convoca. Después de las palabras de Alejandra Cordero y Jorgelina Gálligo, suben al escenario los protagonistas de esta noche. María Inés Chesini leerá a Alfonsina Storni; Daniel Mallarino a Jorge Luis Borges; y Diana Guerscovich a Gabby de Cicco. La propuesta convoca a esuchar atentamente. María Inés cuenta que comparte día de nacimiento con la autora, pero ese es sólo un detalle. Defiende su obra y su legado, por encima de su biografía. Celebra que la volvamos a leer y todo lo que tuvo que luchar en su tiempo para imponer su talento indiscutible. Compartimos un fragmento de una de las poesías que leyó.  Tú me quieres alba,me quieres de espumas,me quieres de nácar.Que sea azucenasobre todas, casta.De perfume tenue.Corola cerrada

Ni un rayo de luna

filtrado me haya.Ni una margaritase diga mi hermana.Tú me quieres nívea,tú me quieres blanca,tú me quieres alba.

Luego viene Daniel Mallarino. Desanda los mitos sobre Borges. Nos obliga a dejar de lado prejuicios ideológicos y gerontofobias. Separa al artista de su obra, y nos llama a leerlo. Siempre se vuelve a Borges, y cómo no hacerlo. Compartimos fragmentos de una de las piezas que nos recita con su voz imponente: Me acuerdo. Fue en Balvanera,en una noche lejana,que alguien dejó caer el nombrede un tal Jacinto Chiclana.

Algo se dijo tambiénde una esquina y un cuchillo;los años nos dejan verel entrevero y el brillo.

Quién sabe por qué razón,me anda buscando ese nombre;me gustaría sabercómo habrá sido aquel hombre.

Alto lo veo y cabal,con el alma comedida;capaz de no alzar la vozy de jugarse la vida.

Nadie con paso más firmehabrá pisado la tierra;nadie habrá habido como élen el amor y en la guerra.Cierra aunque no definitivamente Diana Guerscovich. Siempre original y entregada con una pasión arrasadora a las letras. Elige celebrar a Gabby de Cicco, ‘en medio del canon’, como ella misma dice, coronarla con generosidad para que podamos descubrir su obra. Compartimos un fragmento de lo que se escuchó aquella noche:   Me dijeron que todo lo que está fuera de la ley es criminal. Sin embargo víque lo marginal terminó por darme la vida y un poderen particular ser quien soy. Desde el borde de la infancia dibujé un mapa que invadió toda cartografía previa a mi deseo. A las maneras que tuve de crecer en el infierno. De eso no me dijeron nada, era lo prohibido, lo que golpeaba a la puerta sangrando, pidiendo refugio. Ahora no puedo culpar a quien no abrió, por miedo. Solo me queda por hacer un espacio nuevo con lo descubierto, aquello que está del lado criminal en donde nací, sin siquiera sospecharlo.

Sostengamos Después hubo micrófono abierto y además de compartir otros textos, se abrió el espacio para las infancias y las juventudes. También sonó la música de Juana Elizalde. ¿Cómo podemos saber lo que tienen para decir las nuevas generaciones si no las escuchamos? Un llamado desde el imperativo. ¿Por qué debemos seguir leyendo a nuestras y nuestros poetas? Porque el arte está hecha de las preguntas que nunca nos hicimos, pero falta nos hacen. Estos tiempos donde se premia lo efímero, el goce instantáneo, las mil dosis de reels diarios, nos reclaman parar la pelota de vez en cuando. La música sería puro ruido sin el silencio. Ya sabe las coordenadas, ya sabe que todo es amigable, la próxima vez que reciba la invitación para este encuentro no puede fingir demencia. Ya que somos la ‘Capital de la Cultura de Entre Ríos’, y erguimos nuestro cartel sobre la ruta 12, hagamos valer ese mote y a defenderlo con uñas y dientes. 

Pasó el 7 de junio y aparte de evocar a Moreno pensamos un poco en los tiempos que nos toca vivir. La inteligencia artificial y la falta de inteligencia emocional juegan una partida de ajedrez en la que se disputan, entre otras cosas, los pilares de nuestro oficio. La primera nos llenó de herramientas fundamentales que nos permiten ganar tiempos invalorables para hacer mucho mejor nuestro trabajo. La segunda, como la curiosidad no se compra en ningún lado, no tiene suscripción. Si uno no ama este oficio, si no siente el pulso de las historias que tiene que contar, no hay mucho para hacer al respecto. 

Hablemos de los nuestros Pero como el periodismo que entendemos nosotros no es autorreferencial, vamos a prestar atención sobre los grandes escritores y escritoras que nos ha dado Gualeguay. Todas y todos ellos en algún momento vieron al oficio (en especial a la prensa escrita, por razones obvias) como una forma de expresar sus ideas, incluso de vivir. Emma periodista Hablamos el año de pasado de la edición en EDUNER de sus ‘Cronosíntesis’, compuesta por las columnas que escribía en El Debate Pregón. Prestemos atención nuevamente a lo que decía Evangelina Franzot, la investigadora, sobre esos escritors: “Los artículos del diario, primer acercamiento a su obra dispersa, van desde semblanzas de viejos amigos y conocidos, anécdotas de infancia y juventud, análisis literarios de grandes escritores y escritoras de nivel internacional, hasta críticas duras a cierta hipocresía pueblerina, me fueron dando a veces entre líneas, algún dato que llevaría a buscar- y en felices ocasiones  a encontrar- producciones o actividades desconocidas de Emma”. 

Veamos con qué ironía y precisión se refiere a la pasión de la ciudad por una novela: “Esta es la hora en que termina La extraña dama, que todo Gualeguay ve. De seis a siete se paralizan las actividades para sentarse frente al aparatito y ver las peripecias de sor Piedad, que antes fue Gina Falcone y tuvo una niña del perverso Marcelo. El que no alcanza a ver la obra por una urgencia imposible de soslayar se la hace contar al otro día por la vecina de al lado, o por Alicia, que trabaja en casa y la ve en casa de su futura suegra. Y las visitas con sus hermosos chismes nos dicen: ‘Sería molestia si podemos verla aquí en tu casa’. Y así se hace la tertulia. ¿Quién se pierde un capítulo de La extraña dama?”. Como ya le hemos dedicado entero el 7 de junio pasado no nos extendemos más, pero es todo un honor escribir en las mismas páginas que Emma. Amaro Villanueva y el oficioSin dudas, el que más regularmente ejerció el oficio de todos junto con Emma. La mayor parte de su trabajo lo ejerció en Paraná, pero hay muchas y muy buenas crónicas suyas dedicadas a nuestra ciudad. Veamos cómo comienza su crónica titulada ‘Gualeguay ponderado por sus guitarras’ en la que se refiere a uno de los pioneros de la luthería: “Por aquellos años en que, tierno y todo, salía a rodar tierra, con viático hechicero de oro de sol y plata de luna, como dijera el gran portugués Guerra Junqueiro, el sumo prestigio de la artesanía de Gualeguay, mi ciudad natal, se cifraba en la gala de la talabartería criolla, industria que contaba con verdaderos artífices en eso de trenzar fino y de convertir en lujo el cuero crudo. Pero ya tiene entre los rumorosos coros de las serenatas, o tras el recogimiento de algunas sesiones íntimas de guitarra, gloria de Honorio Hernández y de Miguel Godoy, de que aún puede dar testimonio la persona grave y afectuosa de don Laureano García, comenzaba a escucharse, tímidamente, el nombre de Ángel Nigro, mozo del pueblo, curioso en el trabajo de la madera, que se estaba aficionando a la construcción de guitarras”.Juanele cronista Entre las hojillas de las Obras Completas de Juan L. Ortiz editadas por EDUNER nos encontramos con un texto dedicado a la transformación del paisaje de la provincia que tiene un tono tan periodístico que decidimos incorporarlo en este homenaje: “Decididamente el paisaje de nuestra provincia está cambiando de manera alarmante. Quien lo ha visto unos años atrás, cuando los montes y los arroyos le daban una fisonomía muy particular, no puede menos que sentirse inquieto. ¿A dónde se llegará con esta tal estúpida?, no dejará de preguntarse. Estúpida, en efecto, es esta deforestación que está afectando las condiciones mismas de la agricultura. Las capas ricas de la tierra van quedando sin fijeza y el fenómeno erosivo va en progreso. Se ha alterado el régimen meteórico, se ha alterado el clima. Las lluvias son cada vez más irregulares, más escasas y las sequías más prolongadas. La fecundidad natural y las naturales vías fluviales que debidamente cuidadas hubieran podido constituir caminos nada despreciables para el intercambio interior y, por otro lado, una seguridad para aquella, van así desapareciendo. ¡Lo que una economía más inteligente, lo que una administración más inteligente de nuestros bienes naturales hubieran podido, pueden hacer aún de nuestra provincia!, hemos pensado varias veces. Entre Ríos podría ser el verdadero jardín del litoral, el verdadero parque del litoral. Ya sus pastos, según la observación de un distinguido botánico, se prestan para ello, tienen una calidad de césped. Claro que esto supone una profunda reforma en el régimen de propiedad de la tierra, lo que a su vez supone un gobierno central de otro tipo que el que soportamos”. Como personajes de ficciónA tal punto tiene importancia el periodismo en la obra de nuestros escritores que reproduzco dos ejemplos en los cuales la prensa funciona como ‘recurso de verosimilitud’. Veamos un extracto de Manauta en la novela ‘Los aventados’:“Entramos sin llamar al conventillo y atravesamos tímidamente el pasadizo. Cuando estuvimos en el patio, los vecinos me reconocieron. Con lo que ellos me contaron fue suficiente para la nota que me había encargado el secretario de redacción, mas para enhebrar la historia que sigue debí volver dos o tres veces más y compartir otras tantas botellas de vino con la que se me ha ocurrido llamarle Doña Adelaida Juárez. Ella, recuerdo, fue la que me dijo esa mañana: -Es una lástima, se acaban de ir. Deben de haberse cruzado con ustedes en la vereda.Entonces yo salí precipitadamente a la calle, pero ellos ya habían desaparecido. Qué rápido -pienso ahora- entreveran algunos y funden su pequeña felicidad con la alegría del mundo”. Es el turno ahora de Tuky Carboni que al comenzar ‘El tan deseado rostro’ nos presenta una entrevista a su personaje de ficción Florencia Aráoz: “En apoyo de esta hipótesis reproduzco parte de un reportaje que la revista Alfa publicó en el mes de agosto de 1992. -Periodista. ¿El escritor debe, necesariamente, haber vivido una experiencia para poder escribir acerca de ella? -Florencia Aráoz: Mi querido joven, un escritor es un poeta que escribe en prosa, y un poeta, ya lo dijo Rilke, no tiene identidad propia, vive sin cesar en otro cuerpo. -P. De acuerdo, pero debe resultar más difícil que hacerlo a partir de una experiencia concreta …-F.A. Nunca me propuse averiguarlo. Puedo asegurarle, en cambio, que es apasionante. Los poetas, y me reconozco más como poeta que como escritora, tenemos un salvo conducto que nos permite atravesar las fronteras donde el yo está confinado, para expandirlo hacia el resto de la creación. Es como tener una llave maestra que nos abre el corazón del otro, contagiarnos con sus obsesiones, sus temores, sus deslumbramientos, su grandiosidad y su miseria. Entonces vemos el mundo con sus ojos, sentimos con su piel, odiamos o amamos con todo el otro”.Seguir contando historias Habrá mil cambios que todavía no podemos comprender, pero siempre estará latente la necesidad de que alguien nos cuente alguna historia sobre lo que pasa alrededor. Siempre seguirá siendo necesario un periodista como puente entre la realidad y el pueblo. Tuvimos muy grandes ejemplos de los cuales aprender y es justo recordarlos. Para terminar dejamos la frase de Tácito que Mariano Moreno eligió para la Gaceta de Buenos Ayres: “Tiempos de rara felicidad, aquellos en los cuales se puede sentir lo que se desea y es lícito decirlo”

El título es un verso del texto "El poeta lee" de Emma Barrandéguy que elegimos como síntesis de esta convocatoria, que lanzamos el 8 de marzo de 2024, a 110 años del nacimiento de la poeta, ensayista, narradora y dramaturga argentina.

Podrán participar poetas argentinos o que residan en el país, con poemas inéditos o ya publicados que homenajeen la vida o la obra de Emma Barrandéguy.

La extensión es de hasta 20 (veinte) versos o líneas, escritos o en blanco, y se podrá mandar un solo poema por persona a través del e-mail: camaloteproyecto@gmail.com. En el asunto del email indicar: “Convocatoria Aquí nos reúne la Poesía”.

El texto deberá ser enviado en un archivo de Word. En el mismo deberá figurar: Nombre de Autor, Fecha, ciudad y provincia de nacimiento y de residencia. El archivo deberá llamarse con el nombre y apellido del autor.

La recepción iniciará el 8 de marzo y continuará hasta el 8 de mayo de 2024.

El poema enviado será considerado como la versión final. Una vez recibido no se aceptarán correcciones, cambios o enmiendas por parte de los autoros.La selección de los textos estará a cargo de las editoriales convocantes y se incluirán en un libro a publicarse durante 2024. A cada uno de los poetas antologados le corresponderá 1 (un) ejemplar de obsequio y podrá comprar otros con un 50% de descuento.El solo envío del e-mail con el archivo adjunto presupone la aceptación de estas bases. 

Las actividades, organizadas por la editorial independiente Camalote y la Secretaría de Cultura de Entre Ríos, se realizarán el próximo viernes 8 de marzo, cuando se cumplen 110 años del nacimiento de la escritora gualeya. La entrada es libre y gratuita.

En Gualeguay, el encuentro será el sábado 10 a las 20 en la Casa de la Cultura Museo Quirós (Alem 157). Con el apoyo de la Secretaría de Turismo, Cultura y Deportes de la Municipalidad de Gualeguay y la librería Papelucho se presentará la coedición de Amor Saca Amor. Del encuentro, participará el secretario de Cultura de la provincia, Fabián Reato, y la escritora Alejandra Cordero, con una lectura. También participarán otras escritoras del consagrado semillero literario gualeyo y el colectivo Escritoras de Gualeguay.

En Paraná la cita será el jueves 7 a las 20 en la Biblioteca Provincial de Entre Ríos (Alameda de la Federación 278). Se presentará Amor Saca Amor, la obra teatral con la que Barrandéguy ganó su primer Fray Mocho, coeditada recientemente por Camalote y la editorial porteña Aguaviva. Participarán en la lectura dramática las actrices Charo Montiel, Gloria Mathern y María Mercado Doval.También se llevará a cabo el lanzamiento de la convocatoria Aquí nos reúne la poesía, invitación realizada a nivel nacional, de la cual los participantes podrán formar parte enviando su poema homenaje a Emma Barrandéguy, que serán antologados en el libro a publicarse a mitad de año por las editoriales entrerrianas Camalote y Monte.Para finalizar, diversas escritoras participarán de un homenaje poético leyendo parte de la obra de Barrandéguy. Estarán participando Belén Zavallo, Mariana Bolzán, Fernanda Álvarez, Graciela Gianetti, Rocío Lanfranco, Graciela Chisty, Sofía Arnaudín, Laura Sánchez, Jor Rodríguez, Mechita Daneri, y la bailarina y artista-performer Victoria Roldán. 

En Paraná la cita será el jueves 7 a las 20:00 en la Biblioteca Provincial de Entre Ríos (Alameda de la Federación 278). Con el apoyo de la Secretaría de Cultura de Entre Ríos, se llevará adelante la presentación de “Amor Saca Amor”, la obra teatral con la que Barrandéguy ganó su primer Fray Mocho, coeditada recientemente por Camalote y la editorial porteña Aguaviva. Participarán con la lectura dramática las actrices Charo Montiel, Gloria Mathern y María Mercado Doval.

También se realizará el lanzamiento de la convocatoria “Aquí nos reúne la poesía”, una invitación a nivel nacional de la cual las y los participantes podrán formar parte enviando su poema homenaje a Emma Barrandeguy, que será antologado en el libro a publicarse a mitad de año por las editoriales entrerrianas Camalote y Monte.

Para finalizar, diversas mujeres y disidencias participarán de un homenaje poético leyendo parte de la obra de Barrandéguy. Contaremos con la lectura de Belén Zavallo, Mariana Bolzán, Fernanda Álvarez, Graciela Gianetti, Rocío Lanfranco, Graciela Chisty, Sofía Arnaudín, Laura Sánchez, Jor Rodríguez, Mechita Daneri, Macarena Cornejo y la bailarina y artista-performer Victoria Roldán.

En Gualeguay el encuentro será el sábado 9 a las 20:00 en la Casa de la Cultura Museo Quirós (Alem 157). Con el apoyo de la Secretaría de Turismo, Cultura y Deportes de la Municipalidad de Gualeguay y la librería Papelucho se presentará la coedición de Amor Saca Amor, con la participación de Fabián Reato, Secretario de Cultura de la provincia y con la lectura dramática en la voz de la escritora Alejandra Cordero.

Se realizará el lanzamiento de la convocatoria homenaje a Emma en su ciudad, también con la participación del homenaje poético de la mano de escritoras locales.

por Santiago Joaquín García  Cronosíntesis, como su nombre lo indica, es un libro de textos breves pero contundentes. En su oficio de periodista Emma combina el elogio a la cultura gualeya (reseñas y sueltos sobre Mastronardi, Veiravé, Hartkopf, etcétera), con lecturas de vanguardia (Cortázar, Kundera, Puig, Pizarnik); los temas de pueblo con los universales. El Debate Pregón dialogó con la docente e investigadora Evangelina Franzot para que nos ayude a comprender cómo fue el trabajo de reunir esta obra dispersa en diarios y revistas y convertirla en un libro. 1) ¿Cómo surgió la idea de este libro?Cronosíntesis nació primero como un proyecto de tesis para terminar la Licenciatura de Lenguas Modernas y Literatura de la UNER. En ese momento estaba interesada en la literatura queer o la literatura escrita por mujeres en la provincia, pero no sabía mucho de todavía. El otro interés que yo tenía era que Claudia Rosa me dirigiera la tesis porque era mi referente intelectual. Le comenté y entonces ella sacó un libro de su biblioteca, me lo dio y dijo: ‘A mí me interesa dirigir solamente dos tesis: una que hable de Emma Barrandeguy, que es esta mujer (me dio el libro porque yo no la conocía, nunca la había escuchado nombrar); y el otro era, la primera etapa de la escritura de Juan L. Ortiz, cosa que luego se reconstruye en la edición que hace Eduner. Así que bueno, leí, ‘Habitaciones’ y, por supuesto, no lo podía creer, no podía creer lo que estaba leyendo. De inmediato le dije: ‘Sí, yo quiero trabajar con esta mujer’. Vas a tener que investigar me dijo, y ahí empecé a leer toda la obra que tenía a mano que era casi nada. Después la entrevisté a Emma, hice unos cuantos llamados, me comuniqué con ella, hice una cita para viajar. Todavía seguía sin haber leído mucho porque había poco, se conseguía poco, y ella me dio después los demás libros. Así tuve más o menos la obra publicada de Emma. Empecé a hacer una hipótesis de lectura, pero mientras la entrevistaba ella mencionó su trabajo en El Debate Pregón, que por ahí para un habitante de Gualeguay era algo totalmente sabido, pero para mí que era una gurisa que iba de Maciá hasta Gualeguay sin saber mucho en ese momento fue un dato importante. Entonces ahí empecé el trabajo en el diario y enseguida me di cuenta de que eso era inmenso, que era muchísimo lo que había. 2) ¿Cómo fue la investigación?Me centré específicamente en lo que es el trabajo periodístico de Emma en El Debate. No fue sencillo, porque en la primera etapa había algunos tomos de las carpetas de archivo que no estaban porque estaban siendo encuadernadas. Al terminar con eso, revisé de nuevo algunos años y a partir de ahí empecé la búsqueda de todo lo que había escrito a nivel periodístico, así que eso después me llevó a ir a otros archivos, como por ejemplo: Diario Justicia y otros que están en la Biblioteca Mastronardi; al Fondo de Archivo de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno; al CEDINCI, el Centro de Investigaciones de Izquierda también en Buenos Aires; a la hemeroteca de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno de Buenos Aires (Fondo César Tiempo"); al archivo de la Parroquia San Antonio de Gualeguay (El Eco Parroquial); y también a algunas bibliotecas particulares. Todo eso fue un trabajo de mucho tiempo, sobre todo considerando que los que nos dedicamos a la investigación no nos dedicamos exclusivamente a la investigación, pocos tienen esa suerte. La mayoría laburamos de lunes a viernes todo el día y en los ratos que nos quedan libres tratamos de viajar, de buscar, de hacer archivo. Después vino la etapa de ordenamiento y de escritura, que es otra parte que llevó mucho tiempo, mucho trabajo, mucha paciencia y mucho amor. 3) ¿Qué fuiste encontrando en los textos, en especial los de Gualeguay?Los artículos del diario, primer acercamiento a su obra dispersa, van desde semblanzas de viejos amigos y conocidos, anécdotas de infancia y juventud, análisis literarios de grandes escritores y escritoras de nivel internacional, hasta críticas duras a cierta hipocresía pueblerina, me fueron dando a veces entre líneas, algún dato que llevaría a buscar- y en felices ocasiones  a encontrar- producciones o actividades desconocidas de Emma. Por ejemplo, en uno de estos textos rememorativos encontré una mención a la revista cultural de impronta humorística ‘La loca de al lado’ distribuida en Gualeguay por los años 80. Allí Emma y otros artífices “activistas” de la cultura local desplegaban su lado más crítico e irónico sobre los aconteceres gualeyos de la época. Ese hallazgo mostró una faceta de Barrandeguy que no aparece en sus otras publicaciones, ahí la descubrimos mordaz y aguda, talante sólo conocido por sus amistades.4) Recibiste ayuda en el proceso de investigación en Gualeguay Quiero mencionar a Tuky porque me ayudó muchísimo, sobre todo, con los datos biográficos de Emma, con fechas, con nombres de personas de su entorno que me permitieron luego encontrar documentación. Me facilitó la copia de ‘No digo que mi país es poderoso’, inconseguible para mí en ese momento. Tuvimos muchos intercambios por mail y jamás dejó de responderme una consulta con detalles precisos. Su memoria prodigiosa y su generosidad con su saber enorme en estos temas me destrabó muchas veces la investigación y además de eso siempre ampliaba mi horizonte con algún dato revelador. Con ella cerca sentí que estaba contenida en mi trabajo. Fue mi sostén. Si me quedaba un cabo suelto, Tuky me lo resolvía. Si me faltaba un texto, Tuky lo tenía. Tenía una duda acerca de alguna actividad Tuki me la contaba. Así que yo siempre digo que es coautora de Cronosíntesis, y ella sabe que le agradezco infinitamente el amor con el que me ayudó y me ayuda siempre. 5) Vos hablás de estas diferentes alternativas de lectura  de sus textos ¿Cuál pensás que era su intención como periodista?Esa es una pregunta algo difícil porque uno no puede saber en qué está pensando el escritor, en este caso la periodista cuando escribe los textos. Sí puedo imaginarme o puedo ver y deducir qué pretendía a partir de lo que escribe y las maneras en las que escribe. En primer lugar, me parece que tiene que ver con sostener la profesión. Desde los 17 años escribía para diarios, digamos, trabajó con los Botana en Crítica. Siempre estuvo metida en el mundo del periodismo y me parece que regresar a Gualeguay y poder publicar en El Debate Pregón le ayudaba de alguna manera a sostener esa profesión que era tan de ella. Ella dice, ‘yo solo soy una periodista y nada más’. Nunca se reconoce como una escritora. Así que tiene que ver con eso, con un amor por la profesión y un deseo de permanecer en ese mundo del periodismo. Pero lo más importante que ella hace (lo que yo le admiro un montón) es que teniendo ese espacio y esa posibilidad de decir lo que quisiera y de hablar de los temas que quisiera, y de recomendar los autores que quisiera; ella decide en la mayor cantidad de notas dar espacio a la gente que está empezando a escribir, a la gente desconocida, al que no tiene posibilidades de edición. Además, esto lo cuentan sus amigos, la gente que la conoce más de cerca, se pasaba horas leyendo cosas que la gente le llevaba para que ella le hiciera recomendaciones, correcciones, sugerencias. Así que me parece que esa cuestión que en una primera lectura uno ve como generosidad, ser generoso con el otro y darle un espacio en el diario; también es una postura política militante por el arte. Es decir ‘yo decido darle voz, darle un lugar a aquellos que no van a estar nunca en el canon o que aún no están en el canon, ni en la mira de las editoriales, a quienes nadie les va a hacer una nota y que tal vez son grandes valores de la literatura y del arte de Entre Ríos y de la región’. A mí me parece que eso es muy admirable de lo que ella decide hacer con su espacio en El Debate Pregón. Después, respecto del tono de las notas, por un lado, parece ser una escritura sencilla, simple, que en muchos de los casos tiene como una lectura más profunda, pero porque ella me parece a mí que quiere llegar a todo público, pero no quiere tampoco callarse lo que piensa. Entonces va a recurrir a, como lo digo en el prólogo, usar algunas herramientas, algunos recursos para decir las cosas pero sin que aparezcan de manera directa o chocante. Nunca deja de ser combativa en lo que observa y lo que dice, pero elige un tono que permita que eso circule en todo el público de Gualeguay. Y eso me parece de una inteligencia realmente superior. Así que bueno, por ahí me parece que va el objetivo de su escritura en el periódico.6) Si querés contar cómo fue esta idea del título ... 

El nombre Cronosíntesis surge de muchas conversaciones que tuvimos con Sergio Delgado, que es el director de la colección y que fue el corrector de mi texto, el que me guió en la escritura, y con Guillermo Mondéjar. Lo charlamos bastante, habíamos sugerido otros títulos como ‘La periodista de provincia’ y cosas así, pero decidimos ‘Cronosíntesis’, que es el título de alguno de los artículos que aparecían en El Debate Pregón. Nos gustaba además la idea que se concentra en la palabra, esta idea de crónica y de síntesis. Está la idea de la crónica, pero además la brevedad, la agilidad, que son muy propias de los artículos que escribe Emma. A su vez, es un título bastante contundente, corto, sonoro, musical. Así que bueno quedó ‘Cronosíntesis’ y creo que de algún modo representa bien el trabajo periodístico de Emma.

Palabras finales Evangelina Franzot ha participado en la reciente reedición de “Las tierras blancas” de Juan José Manauta, y tiene una estrecha relación las y los escritores de Gualeguay. La extensión de esta nota nos obliga a dejar esos temas para futuras conversaciones.

Cabe recordar que el Concejo Deliberante otorga anualmente la distinción "Emma Barrandeguy" a mujeres que por su desempeño en la comunidad se destacan.

El año pasado, el cuerpo legislativo local hizo entrega de dicha distinción a la Oficial Inspector Alejandra Mendoza , a la Suboficial Sargento Ayudante Claudia Roxana Pérez y a la Oficial Milagros Lubo.

En este marco, son muchas las instituciones que estarán participando de la Feria del Libro local. 

Y es por ello que, el espacio teatral Liebre de Marzo también estará formando parte de esta gran feria “la mas entrerriana de las ferias”

Ante eso, el viernes 15 de abril, a las 21hs, en el marco de la Feria del Libro de Gualeguay, en Liebre celebraran a Emma Barrandeguy, a través de la presentación de “Emma B.”

Con "Emma B.", se prestende abordar a la maravillosa escritora gualeya, desde distintas ópticas. Durante la noche se transitará por la lectura, el recitado poético, el teatro y la música.

La entrada será totalmente libre y participarán Gastón Díaz, Gimena Correa, Eise Osman, Antonella Fernandez Pabón, Raquel Freijo, Silvina Suárez y Alexis Chausovsky.

Hoy viernes 11 de marzo, el espacio teatral local, Liebre de Marzo, en conjunto con Jimena Correa y Eise Osman, estarán participando de una celebración a la figura de Emma Barrandeguy en La Vieja Usina de la capital provincial.

Dicha celebración se denomina Ciclo Artes en cruce, donde se celebra a la escritora Emma Barrandéguy, como parte de las actividades por el Mes M, organizado por la Secretaría de Cultura provincial.

Dicho evento será hoy por la noche, a partir de las 20.30hs, con entrada gratuita (se retiran 1 hora antes del inicio de la función)

“Nos asomamos a la maravillosa escritora entrerriana, desde distintas ópticas. Durante la noche transitaremos por la lectura, el recitado poético, el teatro y la música”, aseguran desde Liebre de Marzo. 

Participarán: Evangelina Franzot, Gastón Díaz, Gimena Correa, Eise Osman, Emi Cersofio, Agustina Cortés, Antonella Fernandez Pabón, Raquel Freijo, Silvina Suárez y Alexis Chausovsky.

 La actividad se enmarca dentro de la agenda que impulsa la Secretaría de Cultura de la provincia para conmemorar el Mes de la Mujer.

Durante la noche transitarán por la lectura, el recitado poético, el teatro y la música. Participan: Evangelina Franzot, Gastón Díaz, Gimena Correa, Eise Osman, Emi Cersofio, Agustina Cortés, Antonella Fernandez Pabón, Raquel Freijo, Silvina Suárez y Alexis Chausovsky.

La entrada es gratuita (se retiran 1 hora antes del inicio de la función).

Sobre Emma

Nació en Gualeguay el 8 de marzo de 1914. Fue maestra, aunque no ejerció la docencia, salvo a través de clases particulares. También fue periodista del diario La Verdad de Gualeguaychú. En 1937 se estableció en forma permanente en Buenos Aires, donde trabajó en el diario Crítica como archivista y redactora entre 1938 y 1956, gracias a la convocatoria de Salvadora Onrubia de Botana, de quien posteriormente se convertiría en Secretaria privada. Además, trabajó para el Instituto del Cáncer, fue traductora para las editoriales de El Ateneo y Emecé, vendió alhajas, publicó artículos sobre astrología y comenzó la carrera de Filosofía a los 50 años. Vivió durante un tiempo alternando quincenas en Gualeguay y en Buenos Aires, hasta que a mediados de los ochenta se estableció definitivamente en la provincia.

Durante casi veinte años dirigió la página cultural de El Debate-Pregón, el diario de Gualeguay. Obtuvo en dos ocasiones el premio Fray Mocho, la mayor distinción otorgada por el gobierno de Entre Ríos a la literatura: en 1970, por la obra teatral "Amor saca amor", y en 1984, por la novela "Crónicas de medio siglo. Murió el 19 de diciembre de 2006 en su ciudad natal.

La Biblioteca Emma Barrandeguy, estuvo participando de una serie de encuentros, organizados por el INADI (Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo).

Los encuentros que se denominaron "Bibliotecas anti discriminación", estuvieron organizados puntualmente por el Centro de Información y Biblioteca del INADI.

Los mismos estuvieron a cargo de Agostina Kuessner, Licenciatura en Bibliotecología y Ciencias de la Información. Y tuvieron como fin brindar herramientas de gestión para pequeñas bibliotecas desde una perspectiva no discriminatoria, como así también crear un espacio de encuentro y debate sobre temas que hacen a la cotidianeidad.

Desde la Biblioteca Emma Barrandeguy, asimismo afirman que muy pronto volverán a abrir sus puertas y que, durante este tiempo estuvieron recibiendo donaciones de todo tipo, las cuales enriquecen aún más los estantes de la "Emma Barrandeguy".