La propuesta reunirá literatura, música y participación abierta del público en una velada dedicada a recordar y celebrar la obra del reconocido escritor entrerriano, una de las figuras más importantes de la poesía argentina.

Durante la noche participarán Maru Muga, Salvador Elizalde y Cirene Burruchaga, quienes compartirán lecturas, reflexiones y distintas intervenciones vinculadas al universo poético de Juanele.

Además, el evento contará con un espacio de “Micrófono Abierto”, invitando a quienes deseen sumarse con lecturas, poemas o expresiones artísticas relacionadas con la obra del autor.

El cierre musical estará a cargo de Mariana Zanette, aportando un momento artístico especial para coronar la jornada cultural.

La actividad es organizada conjuntamente por la Vinoteca Las Pekas, Papelucho Almacén de Libros y la Biblioteca Emma Barrandeguy, en una iniciativa que busca mantener viva la memoria y el legado cultural de Juan L. Ortiz en Entre Ríos.

Una biblioteca para los libros de Juanele

Juan L. Ortiz escribió un único libro, En el aura del sauce, que reúne 50 años de trabajo poético. Lo editó en vida, en 1970–1971, en tres volúmenes. Pero antes de esa gran obra reunida, Ortiz fue publicando cada uno de sus «libros» de manera casi artesanal, en pequeñas tiradas que distribuía entre sus amigos. Diez libros aparecieron así entre 1933 y 1958; tres más se incorporaron directamente a la edición de En el aura del sauce, inéditos hasta entonces.

Estos libros no volvieron a editarse de manera independiente. Algunos llevan casi cien años sin circular como objetos autónomos. La colección Biblioteca Juan L. Ortiz propone volver a publicarlos, los catorce, en ediciones críticas con prólogos y notas a cargo de especialistas. El objetivo es doble: poner en circulación la obra con un nuevo dispositivo de lectura y ofrecer, al mismo tiempo, un repertorio variado de lecturas expertas sobre cada libro.

Dos experiencias previas señalan el camino: El Gualeguay (Beatriz Viterbo), a cargo de Sergio Delgado, y El junco y la corriente (colección El país del sauce, UNL–UNER), a cargo de Francisco Bitar.

Los primeros títulos

La mano infinita (1951)

La mano infinita logra un equilibrio notable como libro en torno del tema de la «mano» como ideal de unidad y fraternidad. El símbolo se despliega en dos sentidos: la mano como saludo, signo de reconocimiento entre personas, y la mano como gesto de amistad, el acto de dar la mano. Estos dos sentidos conviven en el poema central «Qué vagas manos de plata…», que traza en sí mismo un ciclo de evolución semántica.

La tapa, con un dibujo del propio Ortiz, fue descripta por Alfredo Veiravé como «una mano extremadamente delgada y fina, cuyos dedos no concluyen en uñas sino que están abiertos hacia una estrella» (Juan L. Ortiz. La experiencia poética, 1984). El libro lleva prólogo de Marilyn Contardi y notas de Sergio Delgado.

El Gualeguay (1970–1971)

El Gualeguay nunca se publicó en vida del autor como libro autónomo. Apareció por primera vez en el marco de En el aura del sauce y así se mantuvo en las ediciones de la Obra completa. Sin duda es el poema–libro central de la obra: comenzó a concebirse hacia 1958 y se fue definiendo en silencio a lo largo de los años 60.

La primera edición como libro independiente fue en 2004, con introducción y notas de Sergio Delgado. A partir de ese trabajo se realizaron ediciones bilingües al neerlandés y al francés. Ahora se presenta una segunda edición revisada y con aparato crítico ampliado, reclamada por los lectores desde hace más de veinte años.

En edición: el segundo binomio

Cronograma

Lunes 4 de mayo, 17:30 h – Presentación de la colección Biblioteca Juan L. Ortiz

Paraná — Biblioteca de la Provincia de Entre Ríos, Alameda de la Federación 278.

Martes 5 de mayo, 18:00 h – Para el invento del amor: leemos a Juan L. Ortiz

Santa Fe — Biblioteca Pública «Dr. José Gálvez», 9 de Julio 2154

El álamo y el viento (1947)

Jubilado del Registro Civil, Juan L. Ortiz deja Gualeguay y se instala en Paraná en 1942. El álamo y el viento lleva fecha de diciembre de 1947 pero apareció a principios de 1948. «Es el libro del trasplante», lo definió el propio Ortiz, y los poemas dan cuenta de las pérdidas y los descubrimientos que implica una mudanza. Pasado y presente, pueblo y ciudad, Gualeguay y Paraná se distinguen y se confunden permanentemente. La edición está a cargo de Mario Nosotti.

A la orilla del aura

Hasta el final de su vida, Ortiz anunció la preparación de un cuarto tomo que continuaría y cerraría la obra. Al parecer no pudo terminarlo, pero quedan poemas sueltos concebidos para ese proyecto. Este volumen los reúne bajo el título A la orilla del aura: un conjunto heterogéneo y fragmentario de poemas últimos, difíciles de clasificar y datar, que muestran perfiles fugaces de lo que ese tomo hubiera podido ser. La edición está a cargo de Silvio Mattoni.

Ficha técnica

Coedición: Universidad Nacional del Litoral (Ediciones UNL) y Universidad Nacional de Entre Ríos (Eduner)

Director de la colección: Sergio Delgado

Coordinador de la colección: Guillermo Mondejar

Diseño y arte de cubiertas: Manuel Siri

Responsables de cada volumen: especialistas seleccionados entre académicos de distintas universidades y escritores, a cargo de introducción y notas.

Todos los títulos de la Biblioteca, según el índice de la Obra Completa (Ediciones UNL y Eduner, 2020):

El agua y la noche (1924-1932); El alba sube… (1933-1936); El ángel inclinado (1937); La rama hacia el este (1940); El álamo y el viento (1947); El aire conmovido (1949); La mano infinita (1951); La brisa profunda (1954); El alma y las colinas (1956); De las raíces y del cielo (1958); El junco y la corriente (1970-1971); El Gualeguay (1970-1971); La orilla que se abisma (1970-1971); A la orilla del aura.Medios UNER

La proyección tuvo lugar en la sala Michelson del Martin Scorsese Cinema Studies Department de la Universidad de Nueva York (NYU), en el marco de la muestra “Uncharted Geographies: Remapping Argentina Through Regional Cinema”, dedicada a revalorizar producciones regionales que pocas veces llegan a circuitos internacionales.

El archivista Leandro Varela, representante del Museo del Cine, fue el encargado de presentar la obra del realizador entrerriano, fallecido en 2015. Durante su exposición destacó que el patrimonio audiovisual argentino suele asociarse casi exclusivamente a Buenos Aires, por lo que este programa busca “trazar nuevas líneas entre las regiones que también han generado obras significativas, aunque rara vez visibles en el exterior”.

La iniciativa puso en valor el trabajo del IAAER y los esfuerzos del Museo del Cine por diversificar las historias archivísticas del país, rescatando materiales fundamentales para la memoria cultural entrerriana.

Van Bredam nació en Villa San Marcial, Departamento Uruguay, en 1952. Actualmente reside en El Colorado, Formosa. Ha sido premiado en numerosas ocasiones por sus libros de poesía, ensayo y novela.

Sobre su reciente libro, comentó: “Es una inquietud que le adjudico casi exclusivamente a Ferny Kosiak, a quien conocí en una Feria del Libro de Paraná y me preguntó si tenía algo sobre Juanele. Le dije que tenía un pequeño ensayo que fue presentado a un concurso en los años 90. Se lo mandé, le gustó y él se ocupó de la edición, que me parece excelente”.

“Es una forma también de volver a mi Entre Ríos, de donde me fui hace 50 años”, dijo el escritor acerca de su libro, a lo que agregó: “Es una introducción a la poética de uno de los poetas más interesantes de la literatura argentina”. 

Durante la charla, describió al célebre poeta entrerriano de esta manera: “No hay nadie que se parezca a Juanele, porque en la historia de la literatura siempre hubo grupos, pero él es un hecho aislado e inclusive no tiene filiación alguna con la poesía entrerriana. Es un universal, situado en Paraná o en Gualeguay, con una profunda concepción de la poesía, influido por el poeta español Juan Ramón Jiménez y por su conocimiento de las doctrinas orientales”. 

“Tuve oportunidad de conocerlo, cuando era muy joven y realmente quedé fascinado por su figura, por su modo de hablar y de pensar, por su cariño. Por eso mi ensayo pretende unir la figura de Juanele con su poesía, considerando que son una sola unidad. No sólo poetizó el mundo, sino que él era la poesía misma”, sostuvo.

Se dice que uno de los temas universales de las novelas es el viaje. En algunos casos, el recorrido atraviesa territorios reales o míticos y las aventuras condimentan el relato. Otros casos tratan de un movimiento interior, donde quienes protagonizan se van transformando a medida que se desplazan en el tiempo y el espacio. Las mejores obras tienen un poco de ambas. Si Dante y Alejandra fueran parte de la ficción deberíamos esperar a ver cuáles son las consecuencias de este trayecto por el litoral argentino. Como son dos personas reales contamos con la posibilidad de conversar con ellos. Son amables, respetuosos e inteligentes. Más no se puede pedir para una entrevista. “Dos poemas de Juanele”Hablará un poco más Dante, por ser el impulsor de esta aventura: “No recuerdo realmente cuándo fue la primera vez que escuché hablar de Gualeguay, pero no hay duda de que fue por Juan L. Ortiz. No sé si fue buscando su obra o leyendo cosas sobre él. Incluso, antes de entender bien sobre el lugar, leí o escuché sobre los dos poemas de Juan L.: "El Gualeguay" y "Gualeguay". Uno dedicado a la ciudad y el otro al río. Antes de saber quién era Juanele, realmente no tenía otra referencia de Gualeguay ni de Entre Ríos”, destacó. Luego nos cuenta un poco de su contexto personal: “Nací y crecí en la Ciudad de México, una de las ciudades más grandes del mundo. Siempre he estado interesado en lugares distintos a la ciudad. Mi familia viene del campo, aunque tuvieron que salir de ahí cuando mi madre era pequeña. La familia de mi madre es de una zona en Michoacán célebre por su violencia, incluso antes de la época del narco. Por eso salieron, huyendo de diversas violencias. Estas historias de bandidaje, persecuciones, violencia y revoluciones siempre han estado presentes en mi entorno”, destaca. En la academia se conocieron con Alejandra: “Estudié filosofía, aunque nunca me dediqué a la academia porque no me sentía cómodo ahí. En su lugar, he dado clases particulares, trabajado en edición y por mucho tiempo hice periodismo en lo que en México llamamos "medios libres", un concepto que entendía el periodismo como una práctica política casi militante. En ese contexto, acompañé a comunidades originarias en procesos de defensa de la tierra, el agua y la vida. Este trabajo me conectó profundamente con las luchas por el territorio, algo que también veo reflejado en la obra de Juanele”, afirma. 

Los detectives salvajes y el viaje a Gualeguay Reseño un poco la biografía de Alejandra (no les gusta destacar mucho sus trayectorias a estos humildes jóvenes). Ella también se formó en filosofía y hoy está haciendo una formación de posgrado en psicoanálisis. La escuchamos contar cómo surgió la idea: “Este viaje a Gualeguay es consecuencia de otro que hicimos en 2020. Durante la pandemia, Dante y yo decidimos recorrer el itinerario de "Los detectives salvajes" en Sonora. En ese viaje visitamos Hermosillo, Caborca y Peñasco, entre otros lugares. Encontramos el Atlas en el que se basó Roberto Bolaño para hacer la descripción del recorrido que hacen los detectives salvajes. Bolaño era mi obsesión en ese momento. Hace unos días Dante estaba como tratando de figurarse qué estábamos haciendo en este rincón del mundo, entonces llegamos a la conclusión que es una cosa que hacemos mucho, ¿no? Como que vamos a estos lugares míticos que se han vuelto parte de cómo escribimos y pensamos nuestra propia historia. Entonces, hace unos años Dante se empezó a obsesionar con Saer, y consecuentemente con Juanele. Cuando estábamos en la sala, en la cocina, en la recámara, en cualquier lugar, Dante estaba leyendo a Juanele y me enseñaba desde el Google Maps, Entre Ríos, me enseñaba el río Paraná, me enseñaba el Gualeguay, me enseñaba Santa Fe, me enseñaba el recorrido que había que seguir por carretera, no paraba de hablar de eso. Hacíamos nuestros recorridos imaginarios y virtuales todo el tiempo y a cada rato. Dante me enseñaba desde su celular todos estos lugares, y me contaba sobre paisajes que él tampoco nunca había visto. Entonces, digamos que de la más amorosa manera posible, ya me harté, y decidí que teníamos que empezar este viaje  para que dejara de imaginarse y empezáramos a ponerles cara a todos estos terrenos de los que Dante no paraba de hablarme nunca. Entonces, compramos un boleto hace siete meses, hasta que se llegó la fecha. Un poco eso es la historia de cómo decidimos planear este viaje”, enumera. 

“Nos han recibido muy bonito”Quisimos saber cómo fue para Dante el contraste entre la lectura y el paisaje: “Pues creo que todo nos ha ido sorprendiendo muchísimo, es muy diferente a la geografía mejicana, agreste, con sierras, montañas y cañadas. Es muy distinto cómo se ve el cielo y la luz por acá. Pero creo que igual lo importante también no es tanto qué tan parecido es a lo que me esperaba en términos de la imagen, sino pues, cómo encontrarse también con la gente y cómo es su lugar, su paisaje, el río. No es ir a comprobar si la foto es igual a la imaginación, sino es cómo se vive, cómo habla la gente, cómo la gente habla de su lugar, cómo recorre su espacio y pues eso creo que ha sido muy bonito. Porque además en Santa Fe, en Paraná y en Gualeguay nos han recibido muy bonito, hemos tenido encuentros muy bonitos, nos hemos sentido muy bienvenidos. Al final, pues también creo que eso es parte de cómo se experimenta y se vive un espacio y un territorio”, definió. Acá se cuela la infidencia del cronista. Tuve el honor de presenciar la visita que hicieron a la casa de la escritora Tuky Carboni, y además de la amabilidad, la lucidez y la calidez a la que nos tiene acostumbrados nuestra referente, fue muy interesante el intercambio que pudieron hacer, que promete continuar por canales virtuales. Juanele como figura tutelarLa obra de Juan L. Ortiz llegó a Dante a través de Saer (uno de los primeros responsables del renombre de nuestro poeta a nivel nacional). Lo escuchamos un poco: “Empecé a leer a Saer, primero ‘El entenado’ y luego ‘El limonero real’ y me volaron la cabeza los dos y se me hizo muy curioso que me hacía pensar muchísimo en lo que yo había visto. Un libro escrito en los setenta en la zona del litoral argentino me hizo pensar muchísimo en lo que yo había visto en viajes por el México rural. Como dicen ustedes, me flasheó mucho, como que algo tan lejano me resultara tan familiar en las descripciones. Empecé como a leer mucho a Saer y un poco sobre la región, la literatura y pues, obviamente, Juanelle estaba ahí como el personaje un poco tutelar más importante de Saer y de toda esa generación de poetas como Hugo Gola, Paco Urondo, Marilyn Contardi. Lo empecé a leer casi como una mitología, muy a los detectives salvajes, como otra generación medio perdida de referentes lejanos y que además ellos mismos hacían ese viaje para visitar a Juanele cuando él estaba en Paraná. Y cruzaban el río y visitaban a Juanele, pues por su poesía y también por sus enseñanzas existenciales, como su modo de vida, etcétera. Empecé a descubrir que había ahí como toda una obra, una mitología, una construcción sobre su obra, sobre el personaje, sobre la época, sobre el grupo. Me empezó a atraer eso, mucho la escritura de todos y todo ese momento generacional, que igual fue un poco corto, pero muy intenso y para todos a quienes yo leía era como el momento fundacional de su vida”. 

“Una señal casi mítica” Son inevitables las conexiones entre el paisaje, la literatura y las luchas por el territorio, tanto en Argentina como en México. Veamos cómo lo piensa Dante: “Fue muy fuerte darme en cuenta la importancia que tenía el río y los ríos, el Gualeguay en específico, pero en general los ríos para Juanelle. Me sirvió para volver también a entender eso, la importancia de los ríos en los pueblos en Méjico y en la vida en Méjico: el agua, la tierra, la defensa del territorio. Era también encontrar ahí un referente pues muy lejano y súper poético de algo que en nuestro país se vive con más crudeza, que es la defensa del territorio frente a la violencia, el despojo, etcétera. Tener a alguien, una figura que escribiera y que hiciera poesía sobre los ríos y sobre su tierra y sobre el paisaje y que fuera como un referente también para algo que en Méjico suele ser menos poético y bastante más prosaico y agresivo a veces”, comentó y siguió en el mismo sentido: “Con muchos amigos de allá siempre hablamos de los ríos y siempre como que el río es una cosa fundamental en la existencia de y en la vida cotidiana de los pueblos. Simplemente descubrir un poeta tan maravilloso y que su lugar de origen se llamara Entre Ríos ya era casi como una señal casi mística para seguir ese rastro”, cerró. ***Me pregunto si en Gualeguay somos conscientes de lo que siguen despertando las y los referentes que hicieron de nuestra ciudad Capital de la Cultura de Entre Ríos. Trascienden las fronteras, pero en su propio territorio, muchas personas, desconocen casi todo sobre su obra. Estos hermanos mejicanos vinieron a recordarlo una vez más. 

Paraná rendirá homenaje al poeta entrerriano Juan Laurentino Ortiz con una semana de actividades culturales que incluirán música, arte, pintura en vivo, dibujo y la creación de un paseo en su honor. La Semana de Juan L. Ortiz, que se llevará a cabo del 1 al 7 de septiembre, es el resultado de la unión de más de 70 hacedores culturales de la ciudad que buscan celebrar la vida y obra del poeta.

El evento contará con una variedad de actividades que se desarrollarán en diferentes espacios de arte y sedes de la ciudad. Los eventos serán gratuitos, aunque algunos talleres podrían tener un costo mínimo por materiales o por el tallerista.

La semana de homenaje culminara con un gran evento en La Vieja Usina el 7 de septiembre. Incluirá una feria de editoriales, feria de arte y varios recitales. La creación del paseo poeta Juan L. Ortiz en el Parque Urquiza de Paraná también será otro de los momentos destacados de la semana.

-16:00 Apertura de la Semana de Juan L. Ortiz en Paseo Poeta Juan L. Ortiz y Velez Sarfiel

-Lectura del Documento y de la Ordenanza de Denominación del paseo

-Lectura de "Mi experiencia" de Juan L. Ortiz (1941)

-Palabras de la Organización y Autoridades

-Música en Vivo: "Vicu y Marche en Duo"

-Micrófono Abierto: Rap "El Barrio No Se Caya" de Genitales Argentinos

-Intervenciones Artísticas de Taller de Celina, La Cueva, A la Vuelta de la Esquina, Mario Milocco, Alejandra Peñalba, Atelier Da Vinci

-17:00 Taller "Un Abrazo de Historia... un abrazo de rio..." en Biblioteca Provincial (Alameda de la Federación 278)

-19:00 Transmisión en Vivo del Programa La Calandria en Radio UNER

-19:00 Taller "Poesía y Color" en Sala Antequeda (Alameda de la Federación 557)

-16:00 Taller Intensivo sobre Juan L. Ortiz en Biblioteca Provincial (Alameda de la Federación 278)

-20:00 Obra de Teatro "Yaguari (Ríos del Jaguar)" de Carina Resnisky en Biblioteca Provincial

-20:00 Inauguración de Mural Alusivo a Paraná Celebra a Juan L. Ortiz en Alameda de la Federación

-15:00 Cruce a Islote Curupy Fui al Rio - Intervención de Poemas de Juan L. Ortiz

-19:00 Conversatorio "Juan L. Ortiz: el alma de las colinas" en CC Almacén de los 33

-20:00 Pintura en Vivo de Walter Acosta, Mónica Atencio, Gigi Molteni en Salón Mariano Moreno

-16:30 Pintura y Dibujo en Vivo "Juan L. y los Adolescentes" en Paseo JLO

-17:30 Recorrido Histórico de Claudio Cañete desde la Biblioteca Provincial

-19:00 Proyección del Documental "La Intemperie sin Fin" y Debate con su Autor en Biblioteca Provincial

-20:30 Inauguración Muestra de Poemas Ilustrados y Muestra de Obras de Juan L. Ortiz en CC Almacén de los 33

-19:00 Conversatorio "Juan L. Íntimo" en CC Almacén de los 33

-20:00 Inauguración Muestra "De las Raíces y del Cielo" en A la Vuelta de la Esquina

-22:00 Recital de Rock "Tributo a Juanele" por Bicho de Ciudad en CC Almacén de los 33

-15:30 Croquiseros de Paraná en Paseo Poeta Juan L. Ortiz

-16:00 Vieja Usina Feria de Arte – Editoriales – Librerias

-16:00 Pintura en Vivo de Jorgelina Parkinson y Clorinda Mateos

-16:00 Ronda de Lecturas coordinada por Belén Zavallo y Ferny Kosiak

-16:00 Muestra del Colectivo Croquiseros de Paraná

-16:00 Música en Vivo: Hipersieta, Rap por El Barrio No Se Calla, Ensamble Coral ECHOES Silvestre Cabaña, María Cuevas, "Juaneleana" por Chango Pirola.

Nacido en Puerto Ruiz, Gualeguay, Entre Ríos, el 11 de junio de 1896, Juan Laurentino Ortiz es uno de los mejores poetas de nuestro país. Sus primeros años de vida los pasó en la selva montielera de la región centro-norte de la provincia, experiencia que marcaría su modo de escribir poesía. Luego de realizar sus estudios en la Escuela Mixta de Maestros de Gualeguay, inició la carrera de Filosofía y Letras en Buenos Aires. Retornó a la provincia en 1915, trabajó en el Registro Civil, se casó con Gerarda Irazusta, tuvo un hijo y allí vivió hasta su jubilación. Falleció en Paraná, en 1978, a los 82 años.

En sus comienzos Juan L. distribuía sus propios ejemplares entre amigos y conocidos, luego comenzó a publicar sus poemas en editoriales más grandes y logro mayor difusión y reconocimiento, no solo nacional, sino que también internacional. Sus obras fueron: El agua y la noche, El alba sube, El ángel inclinado, La rema hacia el este, El álamo y el viento, El aire conmovido, La mano infinita, La brisa profunda, El alma y las colinas, De las raíces y del cielo y En el aura del sauce. Su obra completa se publicó en 1966.

Con la promulgación y publicación de la Ley 10.909 en el Boletín Oficial, se instituyó el 11 de junio como día de la poesía entrerriana. El proyecto fue impulsado por el poeta entrerriano Daniel Durand.

En 2015, y gracias a una donación familiar, el organismo recibió los libros que integraban la biblioteca personal del autor de "En el aura del sauce". Se trata de un repertorio en el que priman los ejemplares de poesías; pero también hay novelas, cuentos, revistas, libros traducidos por el mismo Juanele, y ejemplares sobre música.

Entre los destacados de poesía argentina se pueden enumerar: Emma Barrandeguy, Gaspar Benavento, Marcelino Román, Alfredo Veiravé, José Eduardo Seri, Juan Gelman, Carlos Mastronardi, Oliverio Girondo, Roberto Juarroz, Orlando Florencio Calgaro, Fermín Chávez, Jorge Luis Borges, Antonio Porchia y Ricardo Güiraldes.

También se registran en el inventario antologías de poetas salteños, libros históricos sobre la provincia y Paraná, de Beatriz Bosch y Ofelia Sors; y novelas y poesías de Juan José Saer.

Entre los poetas de otras nacionalidades se puede hacer referencias a Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Carlos Drummond de Andrade, José María Arguedas, Luis Cernuda, Miguel de Cervantes Saavedra, Rubén Darío, Paul Éluard, Federico García Lorca, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Jacques Prévert, Rainer Maria Rilke y César Vallejo, entre muchísimos otros. También hay antologías de antiguos poemas chinos, antologías mexicanas, uruguayas y alemanas.

El inventario registra también otras obras literarias de autores de la talla de Rafael Barrett, novelas de Fiódor Dostoyevski y cuentos populares rusos, obras de Joan Miró, Marcel Proust y William Shakespeare. También libros de Simón Bolívar, Federico Engels, Sigmund Freud, Martín Heidegger, Friedrich Nietzsche, Igor Stravinsky y Lao-Tse.

El grupo de muebles reúne un escritorio de madera con vidrio, un sillón con almohadones, una repisa con dos estantes, una banqueta tapizada, otros dos sillones más pequeños, una estantería, un cenicero, un televisor de 14 pulgadas, un velador, un proyector super 8, y un combinado de discos marca Ranser; todo en un muy buen estado de conservación.

Además del fondo bibliográfico de Juan L Ortiz, en la Biblioteca se encuentran los fondos de Antonio Serrano, Elio Leyes, Carlos Cejas, Marta Raimundo, Marcelino Román, Celia Montoya, Sergio Montiel, Carlos Musa, Antonio Turi, Francisco Berón Villa y Beatriz Bosch.

La institución no realiza préstamos a domicilio, dispone en cambio, una renovada y acogedora sala de lectura con iluminación central natural que se encuentra abierta de lunes a viernes de 7 a 13. 45.

Correo electrónico: bibliotecadelaprovincia@gmail.com

Facebook: Biblioteca Provincial de Entre Ríos.

En las Obras Completas de Juanele editadas por EDUNER se nos informa: en el año 1957, Juan L. Ortiz “viajó a China y a Rusia en una delegación cultural. Durante ese viaje escribió parte de ‘El junco y la corriente’, publicado por primera vez en ‘En el aura del sauce’ en 1970, y se relacionó con algunos de los poetas chinos a los que tradujo. El proceso de traducción de los denominados ‘poemas chinos’ continúa siendo un misterio. En un volumen que recopila Guadalupe Wernicke, señala que las traducciones tomaron forma a partir del francés, pero en ciertos casos también del castellano, lenguas que conocían algunos de los poetas chinos con los que se relacionó Ortiz”.Primeras cuestiones para señalar. Si bien visita los dos países, en el diario de viajes (“Cuando digo China”, sobre el que volveremos enseguida) es notoria la poca referencia que hay a Rusia, partiendo desde el nombre. Se percibe con claridad que su interés está puesto en China. Es probable que haya tenido que ver con el contexto político también. Hay que recordar que en el año 1956 se realizó el XX Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética que abrió la puerta para el Social Imperialismo Soviético, y sus consecuentes invasiones y demás formas de colonización, que fue oportunamente descripto en el “Discurso de Argel” del Che Guevara. 

Diario de viajeEl diario de viaje va desde el 24 de septiembre hasta el 12 de noviembre de 1957. Juanele va a estar en China poco más de un mes, tiempo que se va a repartir entre Pekín, Shanghai, Nankin Chongqing y Hangzhou.La delegación cultural es recibida en China por el famoso dirigente Zhou Enlai y estas son algunas de las referencias al itinerario (mencionadas en forma escueta por el propio Ortiz)  que hay en el diario: Gran Tienda y Mercado Central; Templo del Cielo; Fuegos de Artificio; Mercado Popular; Barrio de Anticuarios; Palacio de Verano; Ópera de Pekín; Biblioteca Nacional; Circo Chino; Fábrica de Tejidos; Sociedad de Escritores; Visita a la Represa; Balet; Mercado Popular; Visita el Instituto de Lenguas Extranjeras. Paremos un poco ahí. La reunión con la Sociedad de Escritores y la visita al Instituto de Lenguas Extranjeras nos conectan con el Juanele traductor de poetas chinos sobre el que volveremos. Seguimos con el diario de viaje: Shanghai, paseo por la ciudad; visita viviendas para obreros, escuelas y guarderías; exposición de productos chinos; Centro Recreativo Popular de Shanghai; Palacio de los Pioneros, Palacio Central de los Obreros, Museo de Artes y Artesanías de Shanghai; Cooperativa del Jade; Casa de antigüedades; Fábrica de productos de precisión; Estudio de dibujos y de muñecos animados; tienda de la seda, taller de artesanías de marfil. Cortamos nuevamente. Véase la variedad y la inmensidad que tiene la curiosidad del poeta.   

Juanele traductor Volvamos al misterio inicial. ¿Cómo hizo para traducir poetas chinos? Antes tenemos que decir que Ortiz fue un prolífico traductor. Dice Alfredo Veiravé sobre esta faceta. “Dotado de una increíble cultura y de un asombroso conocimiento de la obra de los más ocultos poetas de todas las partes del mundo, ha sido el introductor en el núcleo de los escritores del litoral, de voces como las de Hilaire Voronca, de Ezra Pound, de Ungaretti, de Éulard, de Reverdy, para no nombrar sino a algunos de los que muchos años después de su frecuentación en traducciones propias alcanzaron el nivel de la popularidad en ediciones conocidas”.Escuchamos al propio Ortiz: “He sido muy curioso. Desde muy chico he leído más o menos la poesía que se ha hecho en todos los continentes. Tuve la suerte de tener ciertas antologías que me dieron una visión diremos universal de la poesía de todas las épocas, de todos los continentes … de África, de Oriente, de América, aparte de la europea.(...)Yo pescaba y traía traducciones del ruso, del japonés, literatura africana, todo. Descubrí por traducciones francesas a Panait Istrati y a Pasternak antes de que en la misma Europa los apreciaran tanto … y de Rabindranath Tagore, que tradujo al inglés y al francés a los poetas hindúes. Tomé cosas que traduje, algunas publicadas, otras no. También Maiakovski. Muchas traducciones hice, muchas. Con un amigo de acá, Rubén Turi, traduje varios libros de Louis Aragon. Y chinos, poetas chinos, porque me ayudaron unos muchachos de China que sabían castellano”.Al final vemos la referencia a las traducciones chinas. Tenemos también para compartir la posdata de una carta que Juanele envía después del viaje a su amigo chino, el poeta Chi. “Mándeme, siempre, poemas de la última gente o de la que vaya apareciendo con alguna significación. He de continuar, por cierto, renovando la imagen de la China poética actual, hasta el último aliento”.La curiosidad, ante todo. Para cerrar esta nota vamos a compartir, primero una traducción de un breve poema chino y a continuación la traducción también del chino de un poema que le dedica a Juanele uno de los poetas que frecuenta y que nos permite comprender los cruces que hubo de orilla a orilla. 

BienvenidosVienen de lejos, atravesando los mares o las nubes de los mareslos amigos queridos ...En el jardín nos encontramos. Nunca olvidaremos, nunca, estas manos y estos ojos. Otra luz la de estas manos y estos ojos, otra luz que enciende y moja, a la vez, el mismo aire de las flores ..Sa-Ou. Nankin. 18 de octubre de 1957. 

Despedida a OrtizUsted ha atravesado el martrayéndonos sus poemas como nubes que abren ...Nos ha traído usted unos secretos, apenas de plata, de aquel río, con no sabemos qué figura de su país entre los pliegues ...Hoy vuelve con las flores y las hierbas y las manos del cariño de una ciudaddividida en las montañas, por el mismo río Yan Tsé, hojeado por tu Tou Fou ... vuelve, hacia aquella ciudad, alta, asimismo, en sus noticias, y seguramente clarísima de sus ojos sobre las aguas y lejana, probablemente, algo lejanade sus ojos sobre las islas ... Oh, si sus poesías, Ortiz, fueran una manta, allá toda extendida sobre los óleos de la profundidad y las lámparas de sus montes y campiñas, para defenderlos de las uñas que vienen todavía en el mundo con los vientos ... Pero sus amigos están alegresde que ellas sean, ya, lo mismo que piedrecillas que frotaran el cieloen el camino de sus humildes, también, el “paraíso” de nacimiento para los demás frutos del azulen las encarnaciones sin finAdiós, Ortiz …Usted será para siempre otro latidodel corazón de esta ciudad que sentimos todos, verde …Y con usted se van, a la vez, en una compañía sin tiempo, palpitando igualmente con usted, sus hermanos de Chun King, o sus hermanos en el anhelo de ir hasta la florque tiembla aquí, o allá, o más allá, en el espacio del “Tao” ...Quo Ing

La publicación de la Biblioteca Provincial dependiente de la Secretaría de Cultura de Entre Ríos, reúne un listado de libros que fueron dedicados de puño y letra por autores y autoras de Argentina y otros países a Juan L. Ortiz a lo largo de su vida.Esos libros fueron donados por sus familiares en 2015. La obra incluye también imágenes, una introducción y una breve cronología sobre Juan L. Ortiz.

El director de la Biblioteca Provincial, Néstor Rodríguez, destacó la importancia de dar a conocer el patrimonio bibliográfico que forma parte del Estado entrerriano y de los entrerrianos. Además, agradeció a los trabajadores y trabajadoras de la institución por el trabajo profesional para clasificar el material con el que se realizó la edición del libro.

La publicación se dio a conocer el miércoles pasado en el edificio de la Biblioteca Provincial de calle Alameda de la Federación 278 de Paraná. En la reunión estuvieron presentes Claudia Ortiz, nieta del poeta gualeyo; Gito Petersen, autor de la ilustración de tapa; Ángel Puebla, a cargo del trabajo de catalogación; Manuel Podestá, responsable de la edición del libro; Fortunato Galizzi, responsable del diseño, y trabajadores de la Biblioteca Provincial.Claudia Ortiz puso en valor el trabajo de la institución, al que consideró como algo "inédito". Asimismo, destacó la importancia y la necesidad de dar a conocer el material mediante la edición del libro.

Este año, el primer premio fue para el poema “Quién es la otra” de Manuela Mántica de la ciudad de Paraná; el segundo premio le correspondió al poema “El pensador Macedonio Fernández” de Santiago Baez Sione también de la ciudad de Paraná ; y el tercer premio fue para el poema “Gotas Negras” de María Fernanda Delaloye de San José.

Además, el jurado decidió otorgar tres menciones especiales sin orden de mérito para “Funeral” de Sol Migueles Morisconi de Oro Verde; “El ángel, la vasija y la puerta” de Alejandra Irene Hocher de Paraná; y “Una vez” de Daniel Gonzalez Rebolledo de Gualeguay

En esta séptima edición el jurado estuvo integrado por las escritoras Graciela Gianetti y Laura Erpen; y el escritor Martín Carlomagno, quienes pusieron en estudio la calidad de los poemas presentados a concursar y sus valores expresivos. “La figura de Juanele aparece significativamente en varios poemas, lo que habla de la vigencia y permanencia de su poética en el marco de la literatura entrerriana”. Laura Erpen

La destacada escritora uruguayense, Laura Erpen, integrante del jurado expresó que “El Certamen se ha instituido como posibilidad de acceso a estadios de la literatura entrerriana validados seriamente, y se ha convertido en puerta de entrada a un espacio poético contenedor e inclusivo, al generar nuevas oportunidades de participación para nuestros escritores”.

Finalmente Erpen, felicitó a todos los poetas que han participado, y dijo “ los aliento a seguir trabajando en este maravilloso mundo de la Literatura”

ste año, el primer premio fue para el poema “Quién es la otra" de Manuela Mántica, de la ciudad de Paraná; el segundo premio le correspondió al poema “El pensador Macedonio Fernández”, de Santiago Báez Sione, también de la ciudad de Paraná; y el tercer premio fue para el poema “Gotas Negras”, de María Fernanda Delaloye, de San José.Además, el jurado decidió otorgar tres menciones especiales sin orden de mérito para "Funeral", de Sol Migueles Morisconi, de Oro Verde; "El ángel, la vasija y la puerta", de Alejandra Irene Hocher, de Paraná; y "Una vez", de Daniel González Rebollero, de Gualeguay.El jurado de esta séptima edición estuvo integrado por la escritora Graciela Gianetti de Paraná, y los escritores de Concepción del Uruguay Laura Erpen y Martín Carlomagno, quienes pusieron en estudio la calidad de los poemas presentados a concursar y sus valores expresivos. Luego de seleccionar los poemas y deliberar el orden de méritos de los mismos, el jurado informó el veredicto unánime a las autoridades de la Biblioteca y la Secretaría de Cultura.En la lectura del acta del jurado y apertura de sobres se encontraban presentes, además del director de la Biblioteca, Néstor Rodríguez, Graciela Gianetti y Martín Carlomagno en representación del jurado, y el escritor concordiense Marcelo Leites.

La noticia fue anunciada a través de las redes sociales de la Biblioteca Provincial de Entre Ríos: "En la sede de la Biblioteca Provincial de Entre Ríos y con la presencia de Graciela Gianetti y Martín Carlomagno en representación del Jurado, y el director de la Biblioteca, Néstor Rodríguez".

El jurado, integrado por los antes mencionados Martín Carlomagno y Graciela Gianetti, junto a la escritora victoriense Laura Erpen, puso en estudio la calidad de los poemas presentados a concursar, luego de considerar las estéticas y temáticas de los poemas.

De esta manera, el orden de méritos es el siguiente:

1° Premio para “Quién es la otra" de Manuela Mántica de la ciudad de Paraná

2° Premio para “El pensador Macedonio Fernández” de Santiago Baez Sione de la ciudad de Paraná

3° Premio para “Gotas Negras” de María Fernanda Delaloye de San José.

Además el Jurado seleccionó tres menciones especiales sin orden de mérito, ellos son:

- "Funeral" de Sol Migueles Morisconi de Oro Verde

- "El ángel, la Vasija y la puerta" de Alejandra Irene Hocher de Paraná

- "Una vez" de Daniel Gonzalez Rebollero de Gualeguay

Finalmente, la institución provincial felicitó a cada ganador y celebró la participación de cientos de escritores de toda la provincia en este homenaje que la Biblioteca Provincial le realiza cada año al gran Juanele.

La noticia fue anunciada a través de las redes sociales de la Biblioteca Provincial de Entre Ríos: "En la sede de la Biblioteca Provincial de Entre Ríos y con la presencia de Graciela Gianetti y Martín Carlomagno en representación del Jurado, y el director de la Biblioteca, Néstor Rodríguez".El jurado, integrado por los antes mencionados Martín Carlomagno y Graciela Gianetti, junto a la escritora victoriense Laura Erpen, puso en estudio la calidad de los poemas presentados a concursar, luego de considerar las estéticas y temáticas de los poemas.De esta manera, el orden de méritos es el siguiente:1° Premio para “Quién es la otra" de Manuela Mántica de la ciudad de Paraná2° Premio para “El pensador Macedonio Fernández” de Santiago Baez Sione de la ciudad de Paraná3° Premio para “Gotas Negras” de María Fernanda Delaloye de San José.Además el Jurado seleccionó tres menciones especiales sin orden de mérito, ellos son:- "Funeral" de Sol Migueles Morisconi de Oro Verde- "El ángel, la Vasija y la puerta" de Alejandra Irene Hocher de Paraná- "Una vez" de Daniel Gonzalez Rebollero de GualeguayFinalmente, la institución provincial felicitó a cada ganador y celebró la participación de cientos de escritores de toda la provincia en este homenaje que la Biblioteca Provincial le realiza cada año al gran Juanele.Fuente: Análisis

"Quiero aquí, en este lugar, una ventana desde la que se vea el río”, le dijo Juanele al constructor"

Los datos eran escuetos: la casa, por lo que sabía, se ubicaba a metros del Parque Urquiza y en la parte delantera había (de seguir en pie) un ginkgo biloba, ese árbol oriental que Juanele había traído en forma de brote de su viaje a China en los años cincuenta.

La web no lo informa todo, contra lo que se cree: imposible encontrar ahí la dirección, incluso el nombre de la calle, como si un viejo complot literario buscara mantenerla en secreto. Ortiz está considerado uno de los poetas más influyentes (algunos sostienen que el más influyente) de la literatura argentina, pero también la ciudad en que vivió tanto tiempo parece colaborar en el secreto con su moderación. Un centro cultural lleva su nombre y la fuente de la costanera (“La fuente del poeta”) lo celebra con tanta sobriedad que todo el mundo cree que representa en realidad un barco.

Tal vez sea una manera de plegarse a la discreción que signó la vida y obra de Ortiz. O el temor a la sobreactuación localista, porque Juanele, como se sabe, recién se trasladó a Paraná en 1941, cuando su poesía ya había encontrado su tono. Visité hace años la casa de Puerto Ruiz, la localidad cercana a Gualeguay donde nació, y anduve por la propia Gualeguay, donde Ortiz trabajó en el registro civil. Fue solo después de su jubilación temprana que se mudó a Paraná, donde siguió escribiendo, entre tantos libros, El junco y la corriente (que refleja aquel viaje a China) y el poema-río El Gualeguay (que aparecería recién en El aura del sauce, reunión en vida de toda su obra hasta entonces, previa a la actual Obra completa de la Universidad Nacional del Litoral).

En un libro reciente, La casa de los pájaros, Mario Nosotti propone un esbozo de biografía y le presta atención a los distintos lugares en que vivió el poeta. Sobre la casa de Paraná, dice que “este chalet pequeño con piso de alto frente al Parque Urquiza, fue el hogar más pensado, encontrado y elegido por Ortiz”. Se decidió por el terreno, cuenta, por su ubicación. “Quiero aquí, en este lugar, una ventana desde la que se vea el río”, le dijo Juanele al constructor, “lo demás lo piensa usted.” (*)

En la oficina de turismo, pudieron darme al fin algunas señas. Me adelantaron que la casa resultaba irreconocible después de reformada. No encontré nada plausible en la callecita que me indicaron, pero cuando ya me resignaba al fracaso se abrió un portón. Una mujer salió en busca de su perro. No se había escapado ninguno, que yo hubiera visto, pero sirvió para ponerme en el buen camino: lo que buscaba, me señaló, estaba a la vuelta de la esquina. Y así era. No reconocí la vivienda por ninguna placa. Tampoco por las paredes de ladrillos y las tejas rojas, idénticas a las que se veían en fotos del poeta (¿está de verdad reformada?). Ni siquiera por “la calle ancha y curva que se abría frente a la casa”, como describe Saer en un prólogo, que permite, desde esa altura algo ladeada, una vista única del río. El elemento que confirmó que ahí había vivido Juanele –la casa nunca dejó de estar habitada– fue el curioso ginkgo biloba que él mismo había traído de tan lejos. Seguía en su sitio a pesar del paso de los años, como si buscara impedir con su amplia presencia que yo viera y pudiera revelar en esta nota la dirección exacta con la que al fin había dado.

(*) Nosotti da el nombre de la calle (aunque no el número). Lamentablemente no tenía su libro conmigo en Paraná, lo que me hubiera ahorrado unas cuantos malentendidos en la búsqueda.

Además se presentó el libro Grabar poemas de Artistas Latinoamericanas "EMMA BARRANDEGUY" - Estampas del Litoral de Silvia Lissa, Hernán Guerrero, Lorena Ledesma y Guillermo Hennekens, con prólogo de Ferny Kosiak.

El evento se desarrolló el miércoles 30 en la Sala de Lectura de la Biblioteca Provincial y contó con la presencia de las ganadoras de la Edición 2022 del Concurso y escritores de los poemas que integran la Antología Digital de la Edición 2021, la secretaria de Cultura provincial Francisca D’Agostino, el director de la Biblioteca Provincial Nestor Rodríguez y el director de la Editorial de Entre Ríos Ferny Kosiak.

La uruguayense Ana María Gonzalez, ganadora de esta edición del Concurso, se mostró muy emocionada al recibir la distinción, le dedicó el premio a su esposo e hijas, y agradeció especialmente a la Biblioteca y la Secretaría de Cultura por el apoyo y la continuidad del Concurso. Por su parte, María Belén Zavallo dedicó la distinción a sus seres queridos que la acompañaban y agradeció la posibilidad que brinda este tipo de espacio para el encuentro a través de la palabra. Ambas galardonadas regalaron al público presente la lectura de sus obras.

Luego de la premiación se presentó la Antología Digital de la Edición 2021 del Concurso Literario Provincial “Juan L. Ortiz” y estuvieron presentes algunos autores que integran la Antología como Ernesto Meza, Diana Olivera y Natalia Garay. La Antología Digital estará disponible para su lectura y descarga a la brevedad en la página web de la secretaría de Cultura, en las redes sociales de la Biblioteca y en el portal @prender.

Presentación

Luego de la premiación del Concurso Juanele, se realizó la presentación del libro Grabar poemas de Artistas Latinoamericanas "EMMA BARRANDEGUY" - Estampas del Litoral de Silvia Lissa, Hernán Guerrero, Lorena Ledesma y Guillermo Hennekens, con prólogo de Ferny Kosiak con la presencia de sus cuatro autores, quienes brindaron la publico presente detalles de la obra y dieron lectura de algunas de sus partes.

Tendrá lugar en la capital provincial una atractiva iniciativa que propone un programa de actividades donde convergerán distintas disciplinas. En este sentido se combinarán a la literatura, las artes visuales, el teatro y la fotografía con destacados referentes de la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales (FHAyCS) dependiente de la Universidad Autónoma de Entre Ríos. Se trata de la propuesta Juanele en la FHAyCS que se desarrollará mañana desde las 18 hasta las 20 en el Aula de la Memoria (Corrientes y Urquiza P.B.) de dicha Facultad.

La actividad cultural, que es organizada de manera conjunta entre la FHAyCS y la Biblioteca Provincial de Entre Ríos, se presenta en el marco del Proyecto de creación de la Universidad Nacional ‘Juan Laurentino Ortíz’.Juanele en la FHAyCS intersecciones entre literatura, artes visuales, teatro y fotografía; es el nombre completo de esta propuesta cultural que traerá en una tarde; expresiones artísticas de destacados referentes locales y de la Facultad de Humanidades; para compartir un tiempo-espacio que permita contactarse de distintas maneras con la obra del gran poeta entrerriano.

Al calor de la presentación del Proyecto de creación de la Universidad Nacional Juan Laurentino Ortíz, se propone una actividad dirigida a toda la comunidad universitaria y paranaense para acercarse y apreciar las diferentes iniciativas.

El evento será el primero de una apuesta a largo plazo que intentará que la potencia de ‘Juanele’ retome visibilidad, riqueza y densidad en la institución. Para este objetivo, los aportes de la comunidad serán fundamentales.

En este sentido, el programa de la actividad que comenzará a la tarde tiene previsto a las 18 la presentación institucional a cargo de autoridades de la FHAyCS, luego continuará a las 18.20 una charla de Ferny Kosiak ‘Juanele como tópico literario’.

En tanto que a las 19 se llevará a cabo un recorrido por las muestras y pegatina de afiches a cargo del Colectivo ‘Artistas por el Pueblo’, y posteriormente será el turno del teatro con la presentación del unipersonal a cargo de la actriz Carina Resnisky a las 19.20.

Cabe indicar que interpreta, dirige y produce: El Gualeguay (poema-río) basado en El Gualeguay de Juanele Ortíz. Esta obra fue declarada de Interés Cultural por el Ministerio de Cultura y Comunicación de la Provincia de Entre Ríos.

También interpreta y dirige la obra unipersonal Yaguarí (río del jaguar), recitación de poesías, con dibujos, fotografías personales y manuscritos de Juanele Ortíz. Poesía en acción acompañada de propuestas pedagógicas.

Se presentará en esta oportunidad; una conjunción de las dos obras.

Otras muestrasAdemás de las presentaciones, la propuesta tendrá un despliegue mayor dado que habrá un montaje de muestras permanentes en las galerías lindantes al Aula de la Memoria. De esta manera, quedarán allí expuestas las muestras del mobiliario y biblioteca personal de Juan L. Ortíz a cargo de la Biblioteca Provincial de Entre Ríos; de dibujos de Juan L. Ortíz realizada por el artista invitado Gito Petersen; de grabados sobre Juan L. Ortíz de Gustavo Kozel; de pinturas El diafragma del Río del Prof. Favio Allois; Coordinador de carreras de Artes Visuales FHAyCS UADER; de afiches callejeros del reconocido Colectivo ‘Artistas para el pueblo’; con Lorena Ledesma Magni y Hernán Guerrero (docentes de Artes Visuales de las escuelas de la FHAyCS); de fotos de Juanele de Malala Haimovich e Ivo Betti (archivo digital de instantáneas que capturaron su modo de estar en el mundo y su perspectiva).

En esta última iniciativa, colaborarán en el armado y disposición de las exposiciones los artistas Guillermo Hennekens y Sergio Fabri.

Nacido en Puerto Ruiz, Gualeguay, Entre Ríos, el 11 de junio de 1896, Juan Laurentino Ortiz es considerado actualmente uno de los mejores poetas de nuestro país. Sus primeros años de vida los pasó en la selva montielera de la región centro-norte de la provincia, experiencia que marcaría su modo de escribir poesía. Luego de realizar sus estudios en la Escuela Mixta de Maestros de Gualeguay, inició la carrera de Filosofía y Letras en Buenos Aires. Retornó a la provincia en 1915, trabajó en el Registro Civil, se casó con Gerarda Irazusta, tuvo un hijo y allí vivió hasta su jubilación, que lo llevó a Paraná, donde falleció en 1978 a los 82 años.

Su vida fue humilde, entregada a contemplar el paisaje natal. Tras una travesía en barco por Marsella y un viaje a China en los años 50, el resto del tiempo lo paso en su tierra.

Su afinidad fue con autores como Paul Verlaine, Georges Rodenbach, los simbolistas belgas, Émile Verhaeren y la poesía oriental. Su obra completa se publicó en 1966.

En sus comienzos Juan L. distribuía sus propios ejemplares entre amigos y conocidos, luego comenzó a publicar sus poemas en editoriales más grandes y logro mayor difusión y reconocimiento, no solo nacional, sino que también internacional. Sus obras fueron: El agua y la noche, El alba sube, El ángel inclinado, La rema hacia el este, El álamo y el viento, El aire conmovido, La mano infinita, La brisa profunda, El alma y las colinas, De las raíces y del cielo y En el aura del sauce.

Con la promulgación y publicación de la Ley 10.909 en el Boletín Oficial, se instituyó el 11 de junio como día de la poesía entrerriana. El proyecto fue impulsado por el poeta entrerriano Daniel Durand.

Fuente:Facebook Fotos de Juanele.

Gustavo Fontán nació en 1960, en Banfield. Se graduó en Licenciatura en Letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y realizó estudios de Dirección de Cine en el Centro Experimental de Realización Cinematográfica (ENERC). Como docente, se desempeña como profesor titular en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata y en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora.

Dirigió los largometrajes El piso del viento (Codirección con Gloria Peirano, 2022), La deuda (2019), Trilogía del lago helado (2018. Incluye Sol en un patio vacío, Lluvias y El estanque), El limonero real (2016), El rostro (2013), La casa (2012), Elegía de abril (2010), La madre (2009), La orilla que se abisma (2008), El árbol (2006), Donde cae el sol (2003).

La orilla que se abisma está planteada como un viaje, un recorrido por un río. Como los ríos, como todo viaje, la película tiene meandros, pequeños cauces, desvíos y momentos de descanso.

El film es un “diálogo” con la poética del escritor entrerriano Juan L. Ortiz, y parte de algunos interrogantes: ¿Será posible mirar y mirar, y mirar, y llegar hasta el sentido del río más allá del río? ¿Será posible mirar el paisaje hasta descubrir las dimensiones de lo que lo trasciende, es decir, lo abisma?

Fuente:Film affinity.

-¿Cómo surge la idea de realizar La orilla que se abisma?

-En el 2005, fui invitado por Luis Cámara y Pablo Feuillade, que estaban a cargo del Instituto Audiovisual de Entre Ríos, a dar un seminario. De pronto, una mañana, nos adentramos en el Paraná y en alguno de sus brazos, en un pequeño bote, y para mí fue un sacudón. No podía dejar de preguntarme: *¿De dónde viene esta luz? ¿De dónde viene este rumor? La maraña de verdes en la orilla, esa inmensidad debajo, todo eso. En ese momento, la obra de Juan L. Ortiz, y la de Saer, que me habían acompañado durante tantos años, cobraron un sentido nuevo, una energía nueva, material. Entiendo que ese es el origen: la experiencia del río, de la luz y de la orilla profundizando las lecturas.

-¿Mediante qué recursos visuales realizaste la trasposición de la poesía de Juan L. al film?

-La película es un diálogo con la poesía de Juan L. Nos propusimos mirar el paisaje que miraba Ortiz, en Gualeguay, la primera mitad de su vida, y en Paraná la otra mitad. Tomamos como principio poético que orientaría esa mirada algo que el propio Juan L. dijo en una entrevista: Se trata de cierto sentido brumoso que disuelve el contorno de las cosas para hacer sentir la unidad viviente. A partir de allí, investigamos algunas cuestiones del lenguaje que creíamos que nos acercarían a esa idea, como el trabajo con el fuera de foco, con Luis Cámara que estuvo encargado de la fotografía, o los fundidos encadenados en el montaje con Mario Bocchicchio y Gustavo Schiaffino. Esas dos herramientas nos daban la posibilidad de observar el momento en el que las cosas se tensionan, empiezan a dejar de ser o mutan. Y luego el trabajo impresionante de sonido que hizo Abel Tortorelli. El sonido acciona sobre nuestra percepción y nos vuelve vulnerables; nos acerca a una experiencia más que a una historia. La película incluye también algunas imágenes maravillosas de una película previa, La intemperie sin fin, de Juan José Gorasurreta, que hizo una observación rigurosa de Ortiz en su entorno.

Fuente:Gustavo Fontán.

-¿Cuál dirías que es el objetivo principal de su poesía y qué mensaje/s quisiste transmitirle al espectador?

Su poesía es inmensa. Y la verdadera poesía es cada vez más necesaria. A mí me impactó siempre, desde que la conozco, y vuelvo a ella cada tanto. Me alivia y me interpela a la vez. Juan L., salvo algún viaje esporádico, no se movió nunca de su Entre Ríos natal, e hizo su obra mirando siempre el mismo paisaje. Como si la experiencia de ver fuese necesariamente la de volver a ver, ver otra cosa en lo ya visto. Y desde allí creció esa obra tan conmovedora. Hay algo que dice Ortiz, que no me puedo olvidar: Sí, estamos todos cansados y nos olvidamos demasiado del oro del otoño. Acaso la revolución consista en lo que el hombre por siglos ha estado postergando: la necesidad del verdadero descanso, el que permite ver cómo crecen, día a día, las florcitas salvajes.

Fuente portada: Facebook Fotos de Juanele.

El mismo será el viernes 10 de junio a las 19hs, en la planta baja de la Biblioteca donde va a realizarse una clase-charla-encuentro en torno a su poética.

La entrada será libre y gratuita. Y se entregará Certificado de Asistencia a todos aquellos que lo soliciten.

Según pudimos dialogar con Carlos Zárate, Secretario de la Biblioteca “A partir de las 19 horas, Diana Guerscovich, profesora en Letras (FHumyAr – UNR), va a estar acercándole a los presentes una selección poética de Juan L. Ortiz, y la pondrá en juego con el concepto de dialogismo bajtiniano”

Y continuaba “el fin de esto es el de volver más accesible algo que a veces parece lejano e incomprensible o inasible: la poesía de Juanele”

En la misma línea, Zárate agregaba “Ella desarrollará de forma breve algunos conceptos claves para la lectura propuesta, pero el foco estará ubicado en los poemas en sí, el mundo y la sensibilidad expresiva única del poeta entrerriano”

“El encuentro es abierto a la comunidad, gratuito y se entregará un pequeño material para acompañar la jornada y volverla más amena, así como un encuentro entre amigos que solo quieren charlar y compartir lecturas”, finalizaba. 

Edición bilingüeApuntes de Sergio Delgado, Guillaume Contré y Vincent WeberIdioma(s): Francés / EspañolTraducción: Guillaume Contré y Vincent WeberLyon, ediciones Treinta y tres piezas 16x21cm308 páginasISBN: 979109345714723 euros

“Gualeguay […] aspira a sentir de este río a través de las diversas categorías de tiempo. »

Juan L. Ortiz

Dentro de la literatura argentina, Gualeguayocupa un lugar especial. Culminación de una obra que se ha vuelto casi legendaria por la discreción y que supo protegerse para desarrollar su sistema, el poema es el lugar de una cita largamente preparada con el río nativo, el río Gualeguay que cruza de norte a sur. la provincia de Entre Ríos, a orillas de la cual Juan L. Ortiz abrió los ojos en 1896. A través de la sinuosa perspectiva del río, de su incesante ir y venir, la escritura entrecruza una vena lírica, abierta a la observación del momento, y una mirada épica al destino histórico de la región, desde las primeras poblaciones amerindias que habitaron sus costas hasta las guerras de independencia y las guerras civiles posteriores a la Revolución de Mayo de 1810, hasta el advenimiento de la nueva industria de las ensaladas.

Juan Laurentino Ortiz (1896-1978) nació en Puerto Ruiz, en la provincia de Entre Ríos, Argentina. Con excepción de una breve estancia en Buenos Aires y un tardío viaje a China, pasó la mayor parte de su vida en su provincia natal, particularmente en las ciudades de Paraná y Gualeguay. Entre 1937 y 1958 publicó diez libros, recogidos en 1971 en una sola obra, En el aura del sauce , en la que aparece por primera vez Le Gualeguay . En 2020 se publicará en Argentina una nueva edición de sus obras, complementada con poemas de su juventud, correspondencia inédita y traducciones.Con excepción de una selección de poemas traducidos por Roger Munier, publicados fuera de comercio por el Centro Cultural Argentino en 1982, su obra había permanecido inédita hasta el momento en francés.

https://www.fabula.org/actualites/documents/106558_3d64bea9aca98446d03afb6bfeb34c70.pdf 

Juan L. Ortiz, Le Gualeguay seguido de "El río interminable" de Sergio Delgado.Voltaire, Obras completas de Voltaire , t. 147 (eds. J. Renwick, MS Seguin et al.)Aristófanes, LisístrataSófocles, Aïas / Ajax ( Paul Demont, ed.)M. Lacheraf & A. Silem, País de largos doloresLa poesía de Portugal. Desde los orígenes hasta el siglo XX (ed. y trad. Max de Carvalho)Charles Aguesse, Diario de Sidi MadaniAntología de poesía mundialMina Loy, Manifiesto Feminista y Escritos ModernistasChristophe Tarkos, Le Kilo y otras obras inéditas (ed. D. Christoffel y A. Mare)